shkolaw.in.ua 1


20, Rue Alfred de Vigny F-75017 PARIS

Tel: +33 (0) 1 77 18 18 55

Courrie: info@ukraine-dans-europe.org

03057, м. Київ, вул. Ежена Потьє, 20

тел: (044) 455-68-98

e-mail: icc@academy.gov.ua


НЕОБХІДНІ ДОКУМЕНТИ
1. Закордонний паспорт (який залишатиметься в посольстві з моменту здачі документів групи) + копії першої сторінки та всіх сторінок з візами.

2. Копії всіх заповнених сторінок внутрішнього паспорта.

3. Копія свідоцтва про одруження (розлучення), свідоцтва про народження дитини – якщо таке є.

4. 2 кольорових фотокартки 3,5х4,5 см на світлому однорідному фоні. Відстань від верхівки голови до підборіддя повинна займати від 70% до 80% висоти поверхні фотографії (тобто в межах 3,2 см – 3,6 см). Нижня межа фото проходить трохи нижче підборіддя (не на грудях).

Фото має бути за останній період часу - неприпустимо, щоб фото в паспорті чи іншому документі збігалось з фото для візи.

У випадку незадоволення з якості фото посольство може відмовити у візі.

5. Для тих, хто навчається - довідка з місця навчання в Посольство Республіки Франція в Україні (стандартний текст про назву вашого навчального закладу та терміни навчання). Бланк обов’язково має містити адресу та телефон деканату навчального закладу.

Крім цього, студенти та учні подають довідки з місця роботи обох батьків про заробітну платню.

Для тих, хто працює – довідка з місця роботи в Посольство Республіки Франція в Україні: на фірмовому бланку, з зазначенням посади та зарплати особи, назви та адреси підприємства, конт.тел., із зазначенням мети поїздки, дозволу на виїзд, строками перебування та гарантією повернення в Україну, з підписом керівника та головного бухгалтера, печаткою.

Контактна особа: Тетяна Анатоліївна тел. (067) 507 3828; (044) 455 6898



20, Rue Alfred de Vigny F-75017 PARIS

Tel: +33 (0) 1 77 18 18 55

Courrie: info@ukraine-dans-europe.org

03057, м. Київ, вул. Ежена Потьє, 20

тел: (044) 455-68-98

e-mail: icc@academy.gov.ua


ЗРАЗОК довідки для працюючих




Фірмовий бланк з адресою і телефоном

Дата видачі та номер довідки

ДОВІДКА
Видана _____________________________________ в тому, що він працює в Національній академії державного управління при Президентові України на посаді _______________________________________________________.

Місячний оклад, згідно штатного розкладу, складає __________ грн.

Національна академія не заперечує проти відсутності _____________________________________ в період з 2 квітня по 8 квітня 2011 р. і зберігає за ним його посаду.

Довідка видана для пред’явлення в Посольство Республіки Франція в Україні.
Підписи керівника та головного бухгалтера

Кругла печатка



УВАГА! До довідки з місця навчання (роботи) та довідки з місця роботи обох батьків про заробітну платню Ви обов’язково додаєте їх переклад на англійську (або французьку) мову, який повинен відповідати оригіналу. Переклад неофіційний, без завірення (перекладаєте шапку і весь текст з прізвищами керівника та

бухгалтера – тобто тільки точний переклад, без печатки і підписів).
Вартість поїздки 380 (+ додатково 60 € + 40 гривень за оформлення візи і страхового полісу).

Вартість поїздки оплачується у Львові представнику НО «Україна в ЄВРОПІ».
Контактна особа: Тетяна Анатоліївна тел. (067) 507 3828; (044) 455 6898



20, Rue Alfred de Vigny F-75017 PARIS

Tel: +33 (0) 1 77 18 18 55

Courrie: info@ukraine-dans-europe.org

03057, м. Київ, вул. Ежена Потьє, 20

тел: (044) 455-68-98

e-mail: icc@academy.gov.ua


ПОПЕРЕДНЯ ПРОГРАМА ПОДОРОЖІ

1 квітня 2011 р.

п’ятниця




самостійне відбуття поїздом з Києва до Львова (потягами 91к Київ-Львів або 137 Київ-Івано-Франківськ)


2 квітня 2011 р.

cубота


7.10
7.30

17.00–21.00
21.00

– збір біля центрального входу в залізничний вокзал Львова, посадка в автобус

– від’їзд від залізничного вокзалу, переїзд до Польщі

– зупинка в Кракові, факультативна екскурсія центром міста (4 євро з людини)

– від’їзд з Кракова і нічний переїзд до Стразбургу


3 квітня 2011 р.

неділя


11.00–13.00

15.00–18.00

– прибуття до Стразбургу, поселення в готель, обід

– факультативна оглядова екскурсія центром міста
(5 євро з людини), вільний час


4 квітня 2011 р. понеділок


8.00–8.30

9.30–12.00


14.00–16.00


21.00–23.00

виселення з готелю, перенесення речей в автобус

– відвідування Національної школи адміністрації (ENA) (ознайомлення з системою підготовки державних службовців у Франції, навчанням іноземних службовців, підготовкою у сфері європейської інтеграції) http://www.ena.fr/index.php?/fr/institution

– освітня програма відвідування Ради Європи (відвідування зали засідань Парламентської Асамблеї Ради Європи, лекція на тему “Роль Ради Європи в європейській політичній архітектурі”, дискусія), переїзд до Парижа

– прибуття до Парижа, факультативна екскурсія Сеною на кораблику (8 євро з людини), поселення в готель


5 квітня 2011 р. вівторок


9.00–12.00

12.00–14.00
14.00–15.00

15.30–19.00
20.00–21.00

– загальна оглядова автобусна екскурсія Парижем

– факультативна пішохідна екскурсія історичним центром Парижа (5 євро з людини)

– обід в ресторані “Flunch” (метро Rambuteau)


Навчальний семінар Європейський Союз після ратифікації Лісабонського договору (інституційно-політична структура Євросоюзу, ЄС на міжнародній арені, ЄС як регіональне економічне об’єднання, відносини Україна – ЄС), організований експертами “України в Європі” (6 rue de Palestine, метро Jourdain)

– факультативна пішохідна екскурсія районом Монмартр (5 євро з людини)


6 квітня 2011 р. середа


8.00–8.30

9.30–12.00

14.00–16.00
17.00

22.00

виселення з готелю, перенесення речей в автобус

– відвідування мерії Парижа (ознайомлення з роботою мерії та прерогативами муніципальної влади у Франції)

– відвідування Національних зборів (ознайомлення з роботою Нижньої палати французького парламенту)

– від’їзд з Парижа, вечірній переїзд до Брюселю

– поселення в готель ETAP HOTEL Brussels South Ruisbroek (Vortsesteenweg 100 1601 RUISBROEK)


7 квітня 2011 р. четвер


8.00–8.30

9.30–11.30

12.00–14.00

17.00

виселення з готелю, перенесення речей в автобус

– освітня програма відвідування Європейського Парламенту (відвідування зали засідань Європарламенту, презентація ролі та функціонування Європарламенту)

– факультативна оглядова екскурсія центром міста (5 євро з людини)

– відїзд з Брюселю, нічний переїзд до України


8 квітня 2011 р. п’ятниця




– вечірній приїзд до Львова



20, Rue Alfred de Vigny F-75017 PARIS

Tel: +33 (0) 1 77 18 18 55

Courrie: info@ukraine-dans-europe.org

03057, м. Київ, вул. Ежена Потьє, 20

тел: (044) 455-68-98

e-mail: icc@academy.gov.ua



ОСВІТНЯ ПОДОРОЖ ДО ФРАНЦІЇ ТА БЕЛЬГІЇ
28 квітня 2011 року
Поїздка відбувається у рамках співпраці між Національною академією державного управління при Президентові України та французькою неурядовою організацією “Україна в Європі”. До участі запрошені студенти, слухачі, викладачі Національної академії державного управління при Президентові України, аспіранти, державні службовці, котрі цікавляться питаннями європейської інтеграції і бажають ознайомитися з системою підготовки державних службовців та організацією державної та муніципальної влади у Франції. Учасники подорожі отримають сертифікати про участь у освітній програмі.

ТЕХНІЧНІ ВІДОМОСТІ
Вартість поїздки 380 (+ додатково 60 € + 40 гривень за оформлення візи і страхового полісу).
Документи приймаються до 15 лютого 2011 року (але бажано якомога раніше).

Кількість місць обмежена. Візи видаються за кілька днів до від’їзду.
Сплачена вартість включає:


  • транспортне перевезення автобусом єврокласу по маршруту
    Львів-Краків-Стразбург-Париж-Брюсель-Краків-Львів і пов’язані з ним витрати (оплата доріг і дорожніх мит, стоянок тощо);
  • проживання в готелях зі зручностями в номерах по двоє (4ночі),

    сніданки (шведський стіл);


  • оглядова автобусна екскурсія по Парижу з професійним гідом;

  • супровід керівника групи протягом усього маршруту;

  • страхування на період перебування групи за кордоном;

  • оплата витрат, пов’язаних з оформленням документів та проведенням заходів освітньої програми.


Переїзд з Києва до Львова потягом та заходи культурної програми
не входять у вартість поїздки і сплачується учасниками поїздки самостійно – так само, як і харчування під час дороги.

Контактна особа: Тетяна Анатоліївна тел. (067) 507 3828; (044) 455 6898